Poco ortodoxa: la autora cuenta la verdadera historia de la serie

En la miniserie Poco ortodoxa de Netflix, Esther Shapiro parece fuerte, decidida de huir de su comunidad judía ultra ortodoxa y solitaria de Williamsburg, Brooklyn. Ella se va, ante nuestros ojos, sin una maleta y casi sin dinero. Esty tenía solo diecinueve años y se aventuró sola a Berlín, a pesar de que nunca había abandonado su vecindario y la comunidad Satmar desde su nacimiento.

El personaje ficticio de Esther Shapiro, interpretado poderosamente por la actriz israelí Shira Hass, está inspirado en una persona real: la autora Deborah Feldman. Poco ortodoxa, una serie en cuatro episodios de Anna Winger, está inspirada en gran medida por su experiencia, que la mujer emancipada reveló en una historia autobiográfica, Poco ortodoxa: el escandaloso rechazo de mis raíces jasídicas, best-seller de su lanzamiento en los Estados Unidos en 2012. Para entender la verdadera historia detrás de la ficción, contactamos a Deborah Feldman.

Entrevista con una mujer que se sintió "diferente".

.¿Hay una diferencia notable entre el guión y tu historia?

-El momento en que decidimos abandonar la comunidad no es el mismo. Esa es la principal diferencia entre mi historia y la de la heroína de la serie. Esty deja a Satmar cuando se entera de que está embarazada. Yo me fui con mi hijo cuando tenía tres años, incluso sabía que tenía que hacerlo desde el anuncio de mi embarazo. El día que nació mi hijo, me prometí nuevamente que me iría. No importa lo que cueste, no quería que fuera tan alto como era. Me tomó tres años planificar todo desde nuestra partida. No fue tan fácil como para Esty Decidimos modificar esta parte allí, porque no quería revelar todo de mi vida privada. Pero todo lo que Esty experimenta en su comunidad hasta su partida es completamente mi historia. Y muchas escenas de su nueva vida son como las que pasé. Como el choque de culturas entre Esty, un joven judío ultraortodoxo de Brooklyn, y Yaël, un joven judío israelí que vive en Berlín.

-¿Hubo alguna escena en tu vida que fue particularmente dolorosa al verla reproducida en pantalla? 

-Las escenas de sexo, cuando Esty y su esposo intentan hacer el amor, y ella sufre. Estaba ansiosa por ver estas escenas, incluso tenía miedo de la forma en que los actores iban a interpretar esta parte íntima de mi vida, y las cámaras iban a contarlo. Me parece que el equipo sabía cómo transcribir con precisión estas escenas difíciles, especialmente la actriz Shira Hass. ¡Qué interpretación tan increíble!

También te puede interesar: "Poco Ortodoxa me enfrentó a mis propios demonios"

-¿Cómo fue tu boda en la comunidad jasídica de Satmar?

-El matrimonio está organizado por agentes matrimoniales, hacedores de matrimonio. Eligen para la joven a su futuro esposo. Su reunión dura solo treinta minutos. Luego se lleva a cabo su compromiso, donde la pareja se ve por segunda vez. Y luego, la pareja comprometida debe esperar para verse de nuevo, hasta su matrimonio, que se lleva a cabo entre cuatro meses y un año después del compromiso, según las parejas. 

-Durante esta reunión de 30 minutos, Esty le dice a su futuro esposo que es "diferente" de otras mujeres jóvenes de la comunidad, ¿fue así?

-Siempre me he sentido diferente en muchos sentidos. Primero, no crecí en la misma estructura familiar que los otros miembros de la comunidad: mi madre había huido y mi padre era alcohólico. Y la comunidad siempre me ha hecho sentir que era diferente para eso. A menudo soñaba con otra vida. Era diferente porque tenía muchas preguntas. Tenía deseos, deseos inaceptables para una joven de esta comunidad.

-Como mujer, ¿de qué estabas privada?

-Las mujeres, como los hombres, se ven privados del deporte, de Internet,  de la música. Del arte y la  cultura, en general. Pero las mujeres también se ven privadas de cantar, en público o en voz alta. Solo los hombres pueden cantar oraciones. También tienen prohibido ir a la sinagoga. También están privados de privacidad, no pueden tomar sus propias decisiones con respecto a sus cuerpos. Están sujetos a controles. Lo que los infantiliza. Los adultos, siempre se sienten como niños, ya que no tienen control sobre sus propias vidas, sus propios cuerpos. Espero que la comunidad eventualmente se dé cuenta de que la forma en que perciben los cuerpos tiene que cambiar.

-¿Te tomó tiempo para recuperar tu cuerpo?

-Mucho tiempo.

También te puede interesar: Conocé a Shira Haas, la protagonista de Poco Ortodoxa 

-¿Era común en tu comunidad que una mujer se sintiera fuera de lugar? ¿se hablaba entre ustedes de eso?

-Las mujeres no hablan entre ellas sobre estas cosas. Incluso si sienten este malestar, no se lo confiarían a nadie. Tendrían demasiado miedo de que se repitiera. No hay una verdadera amistad en esta comunidad. Siempre se finge. 

-¿Crees que si tu madre no hubiera dado el paso, no te hubieras atrevido a hacerlo tú mismo?

-No creo. Muchas personas se van sin tener un padre que lo haya hecho antes que ellos. Pero cuando me fui en 2009, sí, era inusual. Hoy, las salidas son más frecuentes. El actor Jeff Wilbusch, que interpreta a Moishe (el primo deshonesto del esposo de Esty), también dejó a Satmar, por ejemplo.

-El personaje del primo, precisamente, amenaza a Esty a regresar, ¿experimentaste algo similar?

-Por supuesto que he recibido amenazas de este tipo. Intentaron encontrarme. La única forma de detener la presión era publicar mi historia, era el consejo de mi abogado. Entonces escribí Poco ortodoxa. Les dije que iría a la televisión para hablar sobre mi libro y las presiones que me infligen. Tenían miedo y se detuvieron.

-¿Cuál fue tu mayor descubrimiento cuando dejaste esta cámara de diecinueve años?

-Mi mayor descubrimiento fue el arte. Antes de mi vuelo, nunca había entrado en un museo y nunca había ido a un concierto. Fue mágico descubrir cómo algunas personas crean arte y cómo otros lo perciben. Además, lo más difícil para mí, ya que estamos confinados, es que ya no tengo acceso al arte de la misma manera que hace unas semanas.

-¿Cómo vivís tu encierro?

-Es triste, por supuesto. Uno tiene la impresión de estar en prisión. Pero esto no es nada nuevo para mí. Ya sabía antes de eso qué era estar aislada, encerrada.

-¿Pensás que tu huida fue un acto feminista?

-Sí, porque en mi opinión, no nos convertimos en feministas por palabras sino por acciones. No pierdo el tiempo hablando, diciendo "soy feminista", pero lo soy automáticamente, debido a mi vuelo. Desde entonces, todo lo que hago en mi vida, trato de hacerlo de manera feminista.

-¿Cuál es su relación con su familia que aún vive en Satmar?

-No tengo relación con ella. Como estas hoy Estoy muy bien. Soy feliz, ya que tengo la vida que siempre he soñado.

Marie Claire Francia 

 

at Redacción Marie Claire